Romanian Music & Music in Romania, Wiener Konzerthaus, Vienna, 6-9 October 2011‏

Romanian Music & Music in Romania«
06. - 09. oct. 2011
Vienna
Programm
Thursday 06.10.2011
Botschaft Rumäniens, Prinz Eugen Straße 60, 1040 Wien
18:30 Welcome Silvia Davidoiu, Ursula Hemetek, Lukas Vosicky, Carmen Bendovschi, Michael Metzeltin, Thede Kahl
19:00 Carmen Daniela: Die Symbiose europäischer Kultur(en) am Beispiel Siebenbürgens
19:15 Konzert: Carmen Daniela (Klavier), Patrick Roman und Luca Leonard (Klavier): Musikalische Perlen der rumänischen Kultur
19:30 Small reception for the participants of the Forum România
Friday 07.10.2011
Location: Rumänisches Kulturinstitut, Argentinierstr. 39, 1040 Wien
09:00 Speranța Rădulescu (București): Oral musics in contemporary Romania: a few characteristic features
09:30 Victor Stoichiță (Lisboa, Paris): Who's the big boss? Musical agency in live manele performances
10:00 George Achim (Baia Mare, Wien): „Țărani care cântă“ – „Die singenden Bauern“.
10: 15 Grupul Iza (Nicolae Pitiș, Ioan Pop, Ioachim Fat & Grigore Chira): Muzică tradițională românească din Maramureș, Lăpuș și Chioar. Ein halbspontanes Konzert mit traditionellem Gesang der Maramuresch
11:00 Pauzică
Vlaški panel - panel
11:15 Iovanca Gaspar (Wien): Valoarea muzicii in familiile de rromi / Cepoi-Iordache (București, Bruxelles): Rumänische Taraf-Musik in der Walachei und Moldau
11:45 Adriana Cuciureanu & Elena Mosor (Târgoviște): Multiculturalitatea și conservarea specificului etnografic muzical al comunităților rromani, bulgară și greacă din județul Dâmbovița / Ileana Cornescu (München): Liebesausdrücke in rumänischen und deutschen Volksliedern. Eine Analyse unter Vergleichskategorien der Direktheit
12:45 Mittagspause
14:00 Mirela Kozlovsky (Constanța): Trăsăturile specifice muzicii tradiționale a meglenoromânilor din Cerna
14:30 Virgil Coman (Constanța): Colindele la meglenoromâni între tradiţie şi actualitate
15:00 Cristina Ghițulescu (Paris): Muzica și sociabilitatea în țările române. Tradiție și modernitate (1700-1850)
15:30 Stoica Lascu (Constanța): Muzica populară aromână de azi (din Dobrogea). Între cultivarea tradiţiei şi manelizare
16:00 Pauzică
16:30 Gerda Lechleitner (Wien): Einblick in die rumänischen Bestände des Phonogrammarchiv
17:00 Rudolf Pietsch (Wien): Ia mai mânaţi măi flăcăi! Hăi, hăi! – Ein Exkursionsbericht einer Forschungsreise von Musikstudenten in die Maramuresch 2008
17:30 Constantin Frâncu (Iași): Die Terminologie des Tanzes im Rumänischen
18:00 Pauzică

Location: Universität für Musik und Darstellende Kunst,
Fanny Mendelssohn Saal, Anton-von-Webern-Platz 1, 1030 Wien
19:00 Konzert: Peasant Taraf Music from Gorj / Muzica țărănească de taraf din Gorj / Ländliche Taraf-Musik aus Gorj. Moderation: Speranța Rădulescu. Anschließend gemütlich-lautarisches Beisammensein der Partizipanten
Location: Café Vienne, Fleischmarkt 20, 1010 Wien, Tel. 5127928
Saturday 08.10.2011
Location: Rumänisches Kulturinstitut, Argentinierstr. 39, 1040 Wien
09:00 Franz Metz (München): Franz Liszt und seine “Lăutari”. Eine Spurensuche nach Konzerten 1846-47
09:30 Haiganus Preda-Schimek (Wien): Die Musikerfamilie Wachmann in Bukarest des 19. Jahrhunderts
10:00 Christine Stieger (Wien): Franz Xaver Dressler und sein musikalisches Wirken in Hermannstadt
10.30 Raluca Stirbat (Wien): George Enescus Klaviersuite op. 10 Nr. 2, „Des cloches sonores“
11:00 Pauzică
Nemski panel - Vlaški panel
11:30 Heinz Gstrein (Zürich): Die Bedeutung des Athos für die rumänische Kirchenmusik / Odette Arhip (Iași): Dimitrie Cantemir şi începuturile muzicologiei europene
12:00 Madalina Diaconu (Wien): Ciorans romantische Metaphysik der Musik / Csilla Csákány (Târgu-Mureș): Tipuri de bufon în creaţia muzicală românească contemporană
12:30 Pauzică

Vlaški panel - Nemski panel
14:00 Helmut Kowar (Wien): Rumänische Musik auf Musikautomaten des 19. Jahrhunderts / Anda Armean (Cluj): Viața concertistică în Transilvania secolului al XIX-lea
14:30 Erzsébet Windhager-Geréd (Wien): Orgelkultur in Siebenbürgen / Marina Cap-Bun (Constanța): Portofoliul Muzical European – un mod creativ de învățare a limbilor străine
15:00 Stelian Mândruț (Cluj): Studierende aus Rumänien an der Hochschule für Musik und darstellende Kunst Wien (1867-1918) / Andreea Naiden (Constanța): Muzicile militare româneşti, punct de inflexiune între tradiţie şi modernitate
15:30 Kaffee- und Schnapspause
16:00 Thede Kahl (Jena): Romanian music & Music in Romania. A summary
16:30 Musikalischer Ausklang mit Caterina Coresi (Wien): Lieduri de Nicolae Bretan si George Enescu
17:00 Projekte - Proiecte; Buchpräsentationen - Prezentăre de cărți
17:00 Rainer Schubert (Wien): Die luziferische Erkenntnis
17:30 Mirela Kozlovsky (Constanța): Prezentare de carte. Muzica meglenoromânilor din Cerna; Tratare comparativă a muzicii meglenoromânilor cu muzica aromânilor și românilor
18:00 Thede Kahl (Jena) und Larisa Schippel (Wien): Neue und geplante Bände in der Reihe Forum: Rumänien (darunter der Band vom Forum România VIII: Leben in der Wirtschaftskrise – Ein Dauerzustand?)
18:15 Diskussion über die zukünftigen Aktionen des Forum România: Besprechung der geplanten Veröffentlichung zur rumänischen Musik
19:30 Concert: Eleftheria Arvanitaki in Vienna
Due to the concert of the great Greek singer there will no official program within the Forum Romania in this evening. Tickets are available at www.oeticket.com
Location: Wiener Konzerthaus, Lothringerstraße 20

Sunday 09.10.2011
10:00 Viena românească, Viena muzicală. Begleiteter Spaziergang durch das Wien der rumänischen Musiker. Massenweise Überraschungen. Mit Sanda Chiose-Stiehler
14:00 Happy end. Feierlich-dramatische Verabschiedung
Thede Kahl
Austrian Academy of Sciences
University of Music & Performing Arts
Austrian-Romanian Society
Romanian Cultural Institute in Vienna
University of Vienna